Cau già dao sắc lại non
Direct English translation
An old areca nut, with a sharp knife, becomes young again.
Equivalent English version
Make a silk purse out of a sow's ear
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự khôn khéo, biết xử trí đúng cách có thể làm thay đổi tình thế, khiến việc tưởng khó hoặc đã muộn cũng trở nên thuận lợi hơn. Cách thêm "lại non" nhấn mạnh tác dụng xoay chuyển đến mức cái già cũng hóa như non.
English explanation
Refers to skillful, tactful handling that can turn a situation around and make a difficult matter easier. The added wording emphasizes the transformative effect so strongly that even something old is made as if young again.
Variants